A esperança.

Pandora trouxe a caixa cheia de males e a abriu.
Era o presente dos deuses ao homem...
Um charmoso presente de sedutora aparência, chamado
a "Caixa da Felicidade".

Ao abri-la, sairam voando todos os males, seres viventes com asas:
desde então rondam em torno de nós e atormentam os homens
dia e noite.

Só um dos males permaneceu na caixa; então Pandora, cumprindo a vontade de Zeus
fechou a tampa deixando-o lá dentro.

Agora o homem tem para sempre em si mesmo a caixa da felicidade e pensa maravilhas do tesouro que possui nele, tem a caixa a sua disposição e se serve dela quando lhe apraz; pois não sabe que esta caixa trazida por Pandora era a caixa dos males, e considera o mal que ficou em seu fundo como a maior das aventuras: trata-se da esperança.

Zeus queria, com efeito, que o homem, por maior que fossem as torturas (...), não rejeitasse a vida e continuasse desejando se torturar sempre de novo.

Por isso deu ao homem a Esperança: está é, na verdade, o pior dos males, porque prolonga a tortura dos homens.